Labels

31/08/2016

Ciasto piaskowe z owocami - Fruit Cake Recipe - Torta semplice alla frutta

Smakołyki Angeli via Facebook
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
1 szklanka mąki/ 1 cup plain white flour/ 1 tazza di farina
1/2 szklanki mąki ziemniaczanej/ 1/2 potato starch/ 1/2 di tazza di fecola di patate
150 g masła / 2 tbs butter / 2 cucchiai di burro
4 jajka/ 3 eggs/ 4 uova
1 szklanka cukru/ 1 cup sugar/ 1 tazza di zucchero
1 łyżeczka proszku do pieczenia/ 1 ts baking powder/ 1 cucchiaino di lievito per i dolci

Polski:
Wykonanie: Ubić jajka z cukrem z dodatkiem na gęsta białą masę. Dosypać mąki przesiane z proszkiem i wlać rozpuszczone masło. Dokończyć ubijanie, na mniejszych obrotach. 

Wlać do wyłożonej papierem do pieczenia formy (niekoniecznie babkowej - ze względu na owoce), owoce: porzeczki, jeżyny, maliny, jagody, wiśnie (jak na zdjęciu) lub inne ułożyć na cieście. Piec w piekarniku nagrzanym do 180°C przez ok. 40 minut. Posypać cukrem pudrem.

English 
Method: Beat the eggs well with sugar. Add the flour mixed with the starch and baking powder, still beating pour melted butter. 

Pour batter into a cake mold (greased and sprinkled with bread crumbs) cover with fruit: apricot or peach halves, raspberries, blackberries, currants, cherries etc ... Bake at 350° F for about 40 minutes. Sprinkle with confectioners sugar over the top.

Italian
Come si fa: Montare a spuma le uova con lo zucchero. Mescolare la farina con il lievito. Mettere tutto insieme delicatamente (si può montare ancora, ma lentamente), alla fine aggiungere il burro fuso e mescolare bene.

Versare l'impasto in una teglia per ciambellone o una teglia semplice (unta e spruzzata con un po' di pan grattugiato), mettere sopra delle albicocche o nocipesche (vanno bene anche i lamponi, le more...). Infornare in forno preriscaldato a 180° per circa 40 minuti o finché l'interno risulterà asciutto (fate la prova con uno stuzzicadenti). Decorare con zucchero a velo.


30/08/2016

Kruchy owocowiec z pianką/ Season Fruit Cake/ Torta croccante alla frutta

Smakołyki Angeli via Facebook

Polish/English/Italian
Składniki/ Ingredients/ Ingredienti:
4 szklanki mąki/ 4 cups all purpose white flour/ 4 tazze di farina
250 g masła/ 9 oz butter/ 250 g di burro
1 łyżeczka proszku do pieczenia/ 1 ts baking powder/ 1 cucchiaino di lievito
5-6 jajek/ 5-6 eggs/ 5-6 uova
ok. półtorej szklanki cukru/ 1& 1/2 cup sugar/ 1 e 1/2 di tazza di zucchero
owoce sezonowe/ seasonal fruit/ frutta di stagione

Polski
Wykonanie: Zagnieść kruche ciasto za wyjątkiem białek i owoców, używając tylko 1/2 szklanki cukru (u mnie jest to cukier trzcinowy). Jeśli konsystencja ciasta wykazuje braki tłuszczu, uzupełnić odrobiną oliwy lub masła, ewentualnie dodać jeszcze jedno żółtko. Ciasto wstawić do lodówki. W międzyczasie przygotować owoce i ubić pianę z białek z pozostałym cukrem (jeśli zamierzamy użyć słodkich owoców, używamy mniej cukru do piany z białek). Wykładamy formę ok 2/3 częścią ciasta z lodówki, na nie układamy owoce (np. wiśnie, śliwki, jeśli jabłka - najlepiej je zetrzeć na tarce i wymieszać z cynamonem). Zalewamy pianą z białek i kruszymy pozostałe ciasto, posypując nim wierzch ciasta (tj. pianę). Pieczemy w 180 stopniach od 45 minut do godziny. Smacznego!

English
Method:  Knead the dough using all the ingredients EXCEPT the egg whites, 1 cup sugar and fruit. Cool it in the fridge. In the meantime prepare the fruit and beat the egg whites with the remaining 1 cup of sugar (if your fruit is sweet, use less sugar). Place 2/3 of the dough onto the baking tin, cover with the fruit end pour the beaten eggs over it. Crumble the rest of the dough and sprinkle over the top. Bake at 360 degrees F for about 40-60 minutes.

Italiano
Come si fa: Lavorare bene con le mani tutti gli ingredienti tranne gli albumi, 1 tazza di zucchero e la frutta, per ottenere un impasto omogeneo (a volte bisogna aggiungere un altro po' di burro o un tuorlo di piu') e mettere in frigo. Nel frattempo preparare la frutta (se volete usate le mele, meglio sbucciarle e grattuggiarle con un pizzico di cannella) e sbattere le uova con 1 tazza di zucchero rimasto (se la nostra frutta vi sembra dolce, meglio diminuire la quantità dello zucchero). Mettete 2/3 dell'impasto su una teglia, coprite con la frutta e versate gli albumi sbattuti. Mettete sopra il resto dell'impasto rompendolo leggermente tra le dita. Cuocere in forno preriscaldato a 180°C per circa 40-60 minuti.